Configurare correttamente Tor

Per far funzionare correttamente Tor, anche con il nostro fantastico vidalia, dobbiamo cambiare owner di due directory di tor perche esso possa scriverci quando lo eseguiamo.
L'errore generalmente che da' e':

Sep 05 00:46:23.350 [notice] Tor v0.1.1.26. This is experimental software. Do not rely on it for strong anonymity.
Sep 05 00:46:23.391 [notice] Initialized libevent version 1.1a using method epoll. Good.
Sep 05 00:46:23.398 [warn] /var/lib/tor is not owned by this user (hk4life, 1000) but by debian-tor (110). Perhaps you are running Tor as the wrong user?
Sep 05 00:46:23.398 [warn] Failed to parse/validate config: Couldn't access/create private data directory "/var/lib/tor"
Sep 05 00:46:23.398 [err] tor_init(): Reading config failed--see warnings above. For usage, try -h.

il problema e' che le directory sono proprietarie di debian-tor ma noi vogliamo che siano del nostro utente anche se debian-tor e' o non e' un gruppo.
in un terminale scriviamo:

sudo chown -R hk4life /var/lib/tor/
sudo chown -R hk4life /var/log/tor/log

dove al posto di hk4life mettete la vostra username!